Leading brokerages are mounting tech-led initiatives to break through old limits of what a brokerage does.