Regulation is driving more insurance coverage of genetic testing and treatment. Should employers offer it?